Erfahrungsfragmente
Raumpolitiken
Entlohnung
Fremdbestimmung
Regulation
All Inclusive
in der DDR
Sprache
Raumpolitiken
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Vom ersten Tag an mussten wir in der Mensa essen, was es gerade gab. Aber wir hatten immer Hunger und konnten nicht mäkeln (...) Eine Küche hatten wir nicht und auch kein Geld.
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Unsere Berufsschule war ein Internat, in dem wir auch mit deutschen Lehrlingen wohnten und zur Schule gingen.
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ab 22 Uhr durften wir die anderen nicht mehr besuchen und Gäste mussten gehen.
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir bekamen eine Art Villa mit drei Etagen in der Limbacherstraße als Wohnheim. (...) Hier gab es keine Doppelstockbetten mehr und wir waren nur zwei oder drei auf einem Zimmer. Wir hatten Küchen und sogar eine halbautomatische Waschmaschine in einem Waschraum im Keller.
Vu Xuan Kinh. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Die Enge der Wohnheime war natürlich schwer zu ertragen.
Monique (Huyen) Luft. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ein Bus brachte uns nach Berlin-Lichtenberg in ein Wohnheim in der Mellenseestraße. Dort gab es kleinere Zimmer für zwei Frauen und größere in denen drei bis vier Frauen wohnen mussten. Die Zimmer gehörten zu einer Vierraumwohnung, so dass sich zehn Frauen oder mehr eine Küche und ein Bad teilen mussten.
Sie fand eine Liebesbeziehung mit einemMonique (Huyen) Luft. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.deutschen Mann. Deshalb kam ich dann manchmal nicht zur Nacht ins Heim zurück. Da gab es dann Ärger mit meinem Gruppenleiter.
Bui Van Nho. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Untergebracht waren wir alle zusammen in einem Wohnheim. Ich wohnte mit vier anderen in einer Dreiraumwohnung, in der wir uns Bad und Küche teilten. Zum Wäschwaschen und Trocknen gab es keine Möglichkeiten, (...) wir mussten (...) alles mit der Hand waschen.
Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Im Wohnheim gab es im Keller einen Gemeinschaftsraum mit einem großen Fernseher. (...) Samstags gab es einen Zimmerrundgang mit Heimleitung und Gruppenleiter.
Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Der Wasser und Stromverbrauch waren ein großes Problem. Es dauert lange, den Leuten zu erklären, dass es zwar beides immer gab, aber es trotzdem wertvoll war und man sparsam damit umgehen musste. Sie bekamen ja keine Abrechnung dafür und mussten es nicht direkt bezahlen.
Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Und wir haben die Zimmer nach Schichten aufgeteilt, so dass alle in einer Wohnung im gleichen Schichtrhythmus gearbeitet haben und sich nicht beim Schlafen störten.
Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Besucher waren nur bis 22 Uhr erlaubt, aber gerade an den Wochenenden kamen auch Leute aus anderen Städten. Die wurden dann abends versteckt und haben heimlich übernachtet.
Nguyen Thanh Hai. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Unsere Unterbringung war sehr eng, zu fünft in einer kleinen Wohnung. Wir hatten nur eine Küche und ein Bad.
Nguyen Thi HaIn: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Gewohnt haben wir in einem Wohnheim in Auerbach.
Nguyen Thi HaIn: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Im Wohnheim war es sehr schwierig. Wir hatten zu fünft nur ein kleines Zimmer. Und wir mussten in unterschiedlichen Schichten arbeiten, die einen waren wach, wollten reden und essen, aber die anderen mussten schlafen.
Nguyen Ngoc Quan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Dort hielten wir gleich vor dem Internat, in dem wir wohnten, und fielen nur noch in die Betten.
Nguyen Thi Bich Ngoc. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir kamen in eine Wohnheim und ich wurde einer Dreizimmerwohnung zugeteilt mit fünf anderen Frauen. Drei wohnten im großen Zimmer, zwei im kleineren und eine Frau allein in dem kleinsten Raum. Jede hatte einen Kleiderschrank, ein Bett, einen Stuhl und einen Nachttisch, den Tisch haben wir uns geteilt. Wir hatten eine Küche mit Kühlschrank und ein Bad für uns. im Keller gab es eine halbautomatische Waschmaschine (...).
Nguyen Thi Bich Ngoc. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.An jedem Wohnheimeingang war ein Pförtner, der beim Einlass kontrolliert hat. (...) Besucher mussten nach zehn Uhr abends gehen, oder sie haben sich versteckt, bis die Kontrolle durch war.
Nguyen Thi Minh Thu. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Im Wohnheim waren wir vier Frauen in einem Zimmer mit gemeinsamen Bad. Wir arbeiteten in drei Schichten. Die Küche war auf dem Gang für mehrere Zimmer gemeinsam. Da war vor allem am Wochenende nicht genug Platz für alle.
Nguyen Thi Kim Lien. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir hatten ein Vierzimmerwohnung, in der wir zu acht gewohnt haben.
Nguyen Thi Kim Lien. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Besucher mussten wir anmelden und wenn sie übernachten wollten, brauchten wir eine Genehmigung vom Heimleiter.
Nguyen Thi Nhung. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Untergebracht waren wir in einem Wohnheim mit vier Frauen in einem Zimmer.
Nguyen Thi Hong Thu. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Dann erfuhren wir, dass wir in Berlin bleiben und wurden zu unserem Wohnheim gefahren.
Nguyen Thi Hong Thu. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir lebten in einer Wohnung, acht Mädchen in drei Zimmern mit Küche und Bad.
Nguyen Thi Bich Ngoc. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.An jedem Wohnheimeingang war ein Pförtner, der beim Einlass kontrolliert hat. (...) Besucher mussten nach zehn Uhr abends gehen, oder sie haben sich versteckt, bis die Kontrolle duch war.
Nguyen Thi Hong Thu. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ansonsten waren die Regel streng. Wir mussten bis 22 Uhr wieder im Wohnheim sein, sonst kamen wir nicht mehr hinein und es wurde gemeldet an die Gruppenleiter. Besucher durften nur nach Anmeldung hinein und mussten um 22 Uhr gehen.
Zusammenfassende Überlegungen 'Raumpolitiken'
Was aus den Fragmenten heraus deutlich wird, ist die große Betonung des Wohnens in Gemeinschaftsunterkünften. Sei dies in Form von Wohnheimanlagen oder in gemeinschaftlich genutzten Wohnungen oder Häusern. In mehren Fragmenten taucht eine Kritik an der räumlichen Enge auf. Auch die Gemeinschaftsunterbringung bei gleichzeitigem Mehrschichtbetrieb sind ein Thema. Was in den Aussagen über die Unterbringung mitschwingt, ist die Einschränkung der freien Wahl des Wohnortes. So waren die Unterkünfte kein Angebot auf freiwilliger Basis, sondern zugewiesener und überwachter Aufenthaltsort. Was die technische Ausstattung der Unterkünfte anbelangt entsteht ein differierendes Bild, das zwischen der Ermangelung von Waschautomaten bis zur Ausstattung mit Fernsehgeräten reicht. Sehr deutlich wird eine Einschränkung der Lebensqualität durch die verschiedenen im Wohnbereich stattfindenden Kontrollen über die Einlass- bis zur Zimmerkontrolle. Eine Form des Umgangs mit diesen Kontrollen war es, Gäste zu verstecken, sie so der Kontrolle zu entziehen und den Eingriff in die eigenen Entscheidung über das soziale Umfeld, zwar risikobehaftet, aber klein zu halten.
Spannend finde ich an den Fragmenten neben der Tatsache, dass sie einen Einblick in die Wohnsituation geben die Hinweise auf die Nichtberechnung der Nebenkosten, sowie die nur einmal gemachte Feststellung, dass die Räume möbliert vermietet wurden. Für mich sind insbesondere die letzten beiden genannten Fragmente Informationen, die nicht um das Zentrum des Diskurses um die Unterbringung und Wohnsituation von vietnamesischen Vertragsarbeiter_innen kreisen.
Entlohnung
Monique (Huyen) Luft. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Manchmal stimmten die Abrechnungen vom Lohnbüro nicht, aber wir habe das geprüft und sie haben es sofort in Ordnung gebracht, wenn wir uns gemeldet haben. von unserem Lohn wurden immer zwölf Prozent abgezogen, als Abgabe für unser Land, weil wir in der DDR Arbeiten durften.
Bui Van Nho. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ich habe das Geld [Lohn. ft] immer bar ausgezahlt bekommen, in einem Umschlag, aber ohne Abrechnung dazu oder einen Lohnstreifen.
Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir mussten natürlich alle die zwölf Prozent unseres Einkommens an den vietnamesischen Staat zahlen. Bargeld konnten wir aber nicht nach Vietnam schicken.
Nguyen Thi Kim Lien. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir waren eigentlich alle gelernte Näherinnen, aber wir wurden mit Lohngruppe fünf eingestellt und das bedeutet ungelernte oder angelernte Arbeiter. Dadurch haben wir weniger verdient als deutsch Kollegen, wie wir später erfuhren. Das hat sich über die ganzen Jahre auch nicht verändert. Eine Lohnabrechnung haben wir nicht bekommen, nur einen Umschlag mit Geld.
Nguyen Thi Nhung. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Eigentlich wollte ich damals gleich zurückkehren, aber man sagte mir, wenn ich den Vertrag breche, würde ich in Vietnam keine Arbeit bekommen. ich wusste auch vorher nicht, dass zwölf Prozent unseres Lohns an den Staat gehen, zur Schuldentilgung.
Zusammenfassende Überlegungen 'Entlohnung'
Deutliches Thema ist hier die vorhandene Intransparenz, über das Zustandekommen des Lohns. Dieser wurde in mehreren Aussagen ohne Abrechnung in bar ausgezahlt. Das Teile des Lohns einbehalten wurden findet ebenfalls häufig eine Erwähnung, wobei darauf hingewiesen wird, dass dies erst im Nachhinein bekannt wurde. In den drei Fragmenten in denen dies erwähnt wird, findet sich in zweien eine Begründung für diese Lohnkürzung. Dies ist einmal Schuldentilgung und zum Anderen eine Abgabe für die Erlaubnis in der DDR arbeiten zu dürfen. In einem der Fragmente wird eine fehlerhafte Eingruppierung in das Lohnsystem kritisiert, die zu deutlichen Lohnverlusten führt. Eine weitere Aussage macht deutlich, unter welchem informellen Zwang das Vertragsarbeitssystem verstanden wurde, da die betroffene Person sich bei einem Abbruch des Arbeitsverhältnisses von Arbeitslosigkeit bedroht sieht. In zwei der Fragmenten lässt sich eine Wir-Identität feststellen, die in einem der beiden Fragmente in Opposition zu einem Sie gestellt wird.
Fremdbestimmung
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir hatten keinen Einfluss darauf, in welche Sprachklasse und damit in welches Land wir eingeteilt werden.
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ich sollte Metallzerspanerin lernen, was mir gar nicht gefiel, aber ich wurde nicht gefragt.
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Die Arbeit war eintönig, den ganzen Tag Werkstück einspannen, bohren, raus und das acht Stunden lang.
Bezogen auf ihren eigentlich in Vietnam erlernten Beruf und den in der DDR ausgeübten äußert sie sich:Monique (Huyen) Luft. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Das war natürlich ein ganz anderer Beruf und so wurde ich erst einmal sechs Monate ausgebildet.
Bui Van Nho. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir haben vorher nichts über die DDR erfahren, auch nicht wohin wir kommen würden.
Nguyen Thanh Hai. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ich stamme aus Hanoi und kam 1987 in die DDR und habe in Neuruppin im EPN als NC-Bohrer gearbeitet. Das habe ich mir nicht ausgesucht (...).
Nguyen Thi Bich Ngoc. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ich hatte die Fenster in die Zelte einzunähen mit der Zweinadelmaschine. Das ging wegen der doppelten Stofflagen sehr langsam und so habe ich die Norm nicht geschafft und nur sehr wenig verdient. Ich bekam nur 400 Mark im Monat.
Nguyen Thi Hong Thu. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Dann erfuhren wir, dass wir in Berlin bleiben und wurden zu unserem Wohnheim gefahren.
Vor einer gynäkologischen Reihenuntersuchung sah sie sich in der Situation:Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Und das war für mich eine furchtbare Situation, den Frauen zu erklären, dass die Untersuchung nötig ist und dass sie nichts zu befürchten haben.
Nguyen Thanh Hai. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Das hatte ich mir nicht ausgesucht, ich war vorher in der vietnamesichen Armee und auf einmal hießt es, ihr geht jetzt in die DDR für fünf Jahre zum Arbeiten. Das war praktische wie ein Befehl, oder ein Kommando.
Zusammenfassende Überlegungen 'Fremdbestimmung'
Prägnant an dieser Sammlung ist die Deutlichkeit mit der die nicht vorhandene Einflussmöglichkeit der Einzelnen hervorsticht. Beginnend mit dem Land in das die betreffende Person entsandt wurde, weiterführend zur Frage wo sie in diesem Land arbeiten werden, noch bei der Frage welcher Tätigkeit sie nachgehen werden, gab es nach den hier gemachten Erfahrungen Einfluss oder überhaupt eine Information. Dabei geschah es dann scheinbar auch, dass bereits ausgebildete Fachkräfte ausbildungsfremd eingesetzt wurden und neu anzulernen waren. In zwei der Fragmenten wird eine deutliche Unzufriedenheit mit der übertragenen Arbeit deutlich. Dies liegt zum einen an der Monotonie der übertragenen Aufgabe, in einem weiteren Fragment an der Schwierigkeit der Aufgabe, die zu deutlichen Lohneinbußen führte.
Als eine sich an der Fluchtlinie von Körper-Gesundheit-Gender artikulierende Machtasymmetrie verstehe ich das Erfahrungsfragment der gynäkologischen Reihenuntersuchungen. Dieser fremdbestimmte und -spekulativ männliche- Ein- bzw Übergriff in die Selbstbestimmung über den eigenen – sicher weiblichen- Körper, wird dabei von einem männlichen Sprachmittler nicht nur bedauernd situativ vermittelt, sondern auch historisch überliefert.
Dieses Fragment basiert auf einem historisch tiefgründig gewachsenem europäischen Grundkonzepte von Gynäkologie, das sich mit zahlreichen anderen Machtstrukturen kreuzt und verbindet.
In direktem Bezug zu Fragen der Selbst-/Fremdbestimmung sehe ich die Kategorie 'All inclusive'.
Reproduktive Regulation
Liebe - Ehe - Kinder: Per Vertrag verbotenIn: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Nguyen Thi Hong Loan (Lehrling, später Sprachmittlerin): 'Nach unserer Facharbeiterausbildung wurde eines der Mädchen schwanger und musste nach Hause zurück kehren.'
Liebe - Ehe - Kinder: Per Vertrag verbotenIn: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Vu Xuan Kinh (Dolmetscher im VEB Berliner Damen Mode): 'Es gab auch junge Frauen die schwanger wurden. Sie mussten dann ins Krankenhaus zur Abtreibung oder nach Hause fahren.'
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir durften auch keinen Freund haben, das wäre ein Grund gewesen, uns nach Hause zu schicken.
Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ich kam mit 27 Jahren her und damals durfte ich kein Kind haben.
Nguyen Ngoc Quan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.In dieser Zeit hatte ich meine Freundin Kathrin kennen gelernt, und wir erwarteten ein Kind. Trotzdem musste ich noch vor der Geburt nach Hause zurückkehren. Heiraten durften wir nicht.
Nguyen Thi Minh Thu. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Eine Kollegin von mir wurde in der Zeit nach Hause geschickt, weil sie schwanger wurde.
Nguyen Thi Kim Lien. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.In der DDR Zeit hätte ich bei einer Schwangerschaft nach Vietnam zurück gemusst.
Monique (Huyen) Luft. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Erst nach der Wende habe ich meinen Freund geheiratet, in der DDR-Zeit konnten wir das noch nicht. Vietnam hat eine Abfindung von 12.000 DDR-Mark gefordert, wenn jemand mit Hochschulabschluss im Ausland heiraten und dort bleiben wollte. So viel hatten wir nicht.
Zusammenfassende Überlegungen 'Reproduktive Regulation'
Über die vertraglichen Regulierungen griff die DDR massiv in den Bereich Familienplanung ein. Entgegen den in der Forschungsliteratur häufig beschriebenen Ausnahmen, geben die Erfahrungen in den Fragmenten ein klares Bild an. Schwangerschaft führt zwangsweise zur Entscheidung zwischen Abtreibung und Ausreise der schwangeren Frau. Die staatliche allgemeingültige Regulation transformiert so zu einer reproduktiven und damit sowohl sozialethischen wie ökonomischen weiblichen Verantwortlichkeit, deren Kehrseite eine strukturelle männliche Freiheit ist.
Durch die aufgeführten Fragmente entsteht ein Bild einer als sehr streng und rigide wahrgenommen staatlichen Verwaltung, die ohne Widerspruchsmöglichkeiten oder Spielräume auch in zentrale Individualentscheidungen eingreift. Eine ausführliche und scharfsinnige Analyse der reproduktiven Regulation beinhaltet die Arbeit von Regina Knoll.
Wirtschaftliche und familiäre Situationen in Vietnam
Vu Xuan Kinh. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Die wirtschaftliche Lage in Vietnam (war) sehr schlecht, ich konnte kaum genug Geld für meine Familie verdienen.
[Bezogen auf Vietnam. ft] Monique (Huyen) Luft. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Obwohl mein Mann im gleichen Institut gearbeitet hat, reichte das Geld nicht zum Leben.
Bui Van Nho. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Damals war ich 34 Jahre alt, meine Söhne waren zehn und acht und meine Tochter sechs Jahre alt. Es fiel mir schwer, sie zurückzulassen, aber die politische und wirtschaftliche Lage in Vietnam war damals sehr instabil.
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Meine Familie hatte kein Geld, mir eine Ausbildung zu bezahlten, so waren wir froh über diese Chance.
Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.In den ersten Tagen hatten viele großes Heimweh, besonders die Frauen, die kleine Kinder zurückgelassen hatten (...).
Nguyen Thi HaIn: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.In Vietnam fand ich keine Arbeit oder Ausbildungsstelle.
Nguyen Thi Minh Thu. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Es war sehr schwer zu Hause als Verkäuferin genug Geld für die Familie zu verdienen.
Bui Xuan Hoa. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ich war verheiratet und hatte ein acht Monate altes Kind. Ich war also 28 Jahre alt und hatte keinen Beruf, mit dem ich Geld verdienen konnte. Und die wirtschaftliche Lage bei uns war sehr schlecht.
Monique (Huyen) Luft. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ich hatte große Erwartungen an die DDR. Sie war ja schon viel weiter entwickelt. Also dachte ich, dort müsse alles viel schöner und ordentlich sein.
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ich war in den drei Jahren [Ausbildungszeit. ft] nicht zu Hause.
Nguyen Thi Nhung. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ich dachte ich könnte jederzeit zurückkehren. Dass es ein Vertrag für fünf Jahre ist wusste ich nicht. Meinen Mann und meine fünfjährige Tochter musste ich zurücklassen.
Zusammenfassende Überlegungen 'wirtschaftliche und familiäre Situationen in Vietnam'
Deutlich werden aus diesen Fragmenten vor allem der ökonomische Zwang und die sozialen Verluste mit denen die Vertragsarbeit verbunden war. In mehren Fragmenten wird die wirtschaftliche Situation in Vietnam als nicht existenzsichernd beschrieben. Dies liegt zum einen an einem Mangel an Arbeitsplätzen aber auch an der Bezahlung der lohnabhängig Beschäftigten. In diesen Momenten ökonomischer Erpressbarkeit und der beschriebenen politischen Instabilität greift die Einreisepraxis der DDR, die durch Konzepte von Familie oder Eltern-Kindbeziehungen Trennlinien reißt, da sie die Einreise nur der jeweiligen Arbeitsperson zugesteht. So bedeutet Vertragsarbeit in der DDR, in dreien der Fragmenten deutlich benannt, einen großen sozialen Verlust, wenn Kinder, Partner_innen und Familie für einen mehrjährigen Zeitraum zurückgelassen werden mussten. Gleichzeitig schwingt in der Fragmentsammlung eine Hoffnung auf das 'neue' Leben in der DDR mit.
All inclusive
Nguyen Thi Minh Thu. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.1990 ging der Betrieb dann Bankrott und von einem Tag zum anderen waren wir für alles selbstverantwortlich. Eine Arbeit zu finden, einen Wohnheimplatz zu bezahlen, mit Behörden zu verhandeln, alles.
Nguyen Thi Kim Lien. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.In der DDR-Zeit wurde alles für uns geregelt, wo wir arbeiten, wo wir wohnen, für alle Fragen gab es einen Gruppenleiter oder Dolmetscher und nun mussten wir plötzlich alles selbst organisieren, Behördengänge, Arbeit, Wohnung.
Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Allerdings gab es eine Vereinbarung mit dem Betrieb und so bekam jede Frau im Kaufhaus eine pinkfarbene Jacke und für eine andere Gruppe (...) gab es die Jacken in rot. Da konnten wir nichts selbst aussuchen.
Zusammenfassende Überlegungen 'All inclusive'
Die beiden ersten Fragmente weisen eine Besonderheit auf. Sie grenzen die beschriebenen Erfahrungen als DDR Erfahrungen gegen später in der BRD gemachte Erfahrungen ab, was sonst nicht markiert wird. Deutlich wird dabei, dass die DDR den Vertragsarbeiter_innen sehr viel an organisatorischer Aufwand rund um den Bereich Lohnarbeit abnahm.
Für mich ist dieser Moment ein sehr zwiespältiger, der auch in den beiden Fragmenten nicht aufgelöst wird. Im Hintergrund stehen für mich zwei völlig verschiedene jeweils aber systemimmanente Vorstellungen von Freiheit mit ihren jeweiligen Vorzügen und Nachteilen.
Wenn gleich nur in zwei Fragmenten erwähnt, weisen diese Fragmente auf eine Erfahrung hin, die im Moment des Endes der DDR erst deutlich wird. Die Bestimmung der DDR über die Menschen, entband diese gleichzeitig von sehr viel Verantwortung über sich selbst. Dies wird in beiden Fragmenten in der Abgrenzung zu den Erfahrungen in der BRD markiert. Dieser Moment wäre ein wunderbarer Startpunkt nach den Konzepten von Freiheit der beiden deutschen Staaten zu fragen. Die Ambivalenz des 'all inclusive' Angebotes Vertragsarbeit wird in dem weniger essentiell wirkmächtigen dritten Fragment deutlich und erfährt mit den Fragmenten der Kategorie 'Fremdbestimmung' eine deutliche Kontrastierung.
Willkommen in der DDR
Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir kamen im Mai 1987 an und der Betrieb hat einen großen Empfang für uns veranstaltet. Die Kantine war geschmückt mit einem Spruchband: 'Herzlich Willkommen vietnamesische Kollegen!', es war auch ein tolles Essen vorbereitet. Ansonsten war das deutsche Essen immer ein Problem für uns, weil es ganz anders war als gewohnt.
Nguyen Thi Minh Thu. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Die Kollegen waren sehr nett und der Betrieb hat für uns extra eine Feier zu unserem Tetfest (Neujahr) ausgerichtet.
Nguyen Thi Hong Thu. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008. Gleich nach der Ankunft in der DDR.Da kamen Vertreter unseres Betriebes und haben uns abgeholt zu einem großen Begrüßungsessen.
Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir hatten pro Person 500 Mark zur Verfügung, damit sie sich einkleiden und einen ersten Einkauf für das Wohnheim machen konnten.
Nguyen Thi Kim Lien. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wintersachen waren dann unsere erster Einkauf, dafür hatten wir einen Vorschuss bekommen. Immer ein Dolmetscher ging mit einer Gruppe von uns einkaufen, wir konnten uns die Sachen auch selbst aussuchen, haben bekommen, was wir brauchten.
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.In den Winter- und Sommerferien wurden auch Fahrten für unsere Gruppen organsiert von der Berufsschule.
Zusammenfassende Überlegungen 'Willkommen in der DDR'
Was sich hier wiederspiegelt ist eine breitere Mischung aus singulären Zugängen der DDR zu den Vertragsarbeiter_innen. Beschrieben werden Willkommensfeierlichkeiten mit Essen, wie die organisierte Sicherstellung einer Ausstattung mit einem Erstbedarf an Kleidung und Lebensmitteln. Widersprüchlich vermutlich weil Betriebsabhängig ist die Frage der Gestaltbarkeit des Tet-Fests, zu dem einmal von den deutschen Kollegen eine Feier organisiert wird, das an anderem Ort (siehe lose Fragmente) aufgrund der Arbeitsanforderungen nur in der Freizeit zu feiern war. Deutlich wird gleichzeitig aber auch durch das Herausheben einzelner Veranstaltungen, dass diese sich wohl eher als Ausnahmen gestalteten.
Die Erfahrung mit organisierten Reisen in den Schulferien ist hier abzugrenzen, da sie vermutlich im Rahmen einer Berufsausbildung gemacht wurde, die außerhalb der Entsendung nach dem Regierungsabkommens von 1980 statt fand.
Kontakt zu und Unterstützung der Familie
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Über all das habe ich natürlich nach Hause geschrieben, daß war ja meine einzige Verbindung zu Mutti.
Monique (Huyen) Luft. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Jeden Monat habe ich ein Paket nach Hause geschickt mit Kleidung und Kakaopulver, Sachen die sie gebrauchen oder verkaufen konnten.
Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.So war der einzige Weg für uns, Waren in Päckchen nach Hause zu schicken.
Nguyen Thi HaIn: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Nach Hause konnten wir nur Briefe schreiben und Pakete schicken.
Bui Xuan Hoa. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Von unserem Geld haben wir Pakete geschickt mit Rosinen, Zucker, Kakao oder Kleidung.
Nguyen Thi Kim Lien. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ich habe nicht sehr viel verdient, ab und zu habe ich Pakete nach Hause geschickt, um meine Familie zu unterstützen.
Nguyen Thi Nhung. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir konnten uns nur Briefe schreiben.
Zusammenfassende Überlegungen 'Kontakt zu und Unterstützung der Familie'
Die Fragmente machen deutlich, das die postalische Verbindung nach Vietnam zwei verschiedene Perspektiven beinhaltete. Zunächst war es die einzige Möglichkeit Kontakt zu den Angehörigen zu halten. Die mit den Worten 'Einzig' und 'nur' markierte Einschränkung bleibt unklar. Ich würde sie abgrenzen zum Einen gegen die Telefonie und zum Anderen wahrscheinlicher gegen den persönlichen Kontakt. Die andere Bedeutung erfährt die Postverbindung für die Möglichkeit des Warentransfers, wobei es einerseits um direkte Unterstützung durch Lebensmittel aber auch um Unterstützung durch tauschbare Waren geht. Für meinen thematischen Zugang über die Forschungsliteratur kommend, verwunderlich finde ich dass es keine Erwähnung der sonst breit zitierten Einschränkungen der Warensendungen gibt. Die Suche nach einer Kausalität verbliebe jedoch spekulativ.
Sprache
Vu Xuan Kinh. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Am Anfang gab es für alle einen Sprachkurs vom Betrieb, allerdings nur einen Monat lang. Danach ging es gleich an den Arbeitsplatz und die Ausbildung erfolgte parallel dazu. Dabei gab es wöchentlich noch zwei bis vier Stunden Deutschunterricht.
Vu Xuan Kinh. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.... anfangs hatten wir keine weiblichen Sprachmittler (...)
Monique (Huyen) Luft. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Danach begann ein einmonatiger Sprachkurs.
Bui Van Nho. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Vor der Arbeit hatten wir drei Monate lang einen Deutschkurs.
Nguyen Thanh Hai. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Wir waren immer unter uns, weil wir nur so wenig Deutsch konnten und mit den Kollegen wenig reden konnten.
Nguyen Thi Kim Lien. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Einen Deutschkurs hatten wir drei Monate nebenbei, nach der Arbeit.
Do Thanh Nam. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Im Betrieb hatten wir dann für drei Monate einen Deutschkurs.
Vu Thi Hoang Ha. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Dann ging ich wieder nach Hause und kam als Übersetzer für Vertragsarbeiter 1987 zurück.
Zusammenfassende Überlegungen 'Sprache'
Aus den Erfahrungsfragmenten lässt sich festhalten, dass die Vertragsarbeiter_innen an von der DDR organisierten Deutschkursen teilnahmen. Die Dauer und der Zeitpunkt variieren in den Berichten. Deutlich wird allerdings die Konsequenz aus den zum Teil nur einmonatigen Kursen, wenn davon berichtet wird, dass mangelnde Sprachkenntnis als Grund für den geringen Kontakt zu deutschsprechenden Kolleg_innen benannt wird. Es wird im weiteren von Erfahrungen mit Sprachmittler_innen berichtet, zum Teil aus passiver, wie aktiver Rolle heraus.
Neben der direkten Vermittlung von Sprachkenntnissen, beschäftigte die DDR Übersetzer_innen sogenannte Sprachmittler_innen. Diese stellten ein wichtiges Bindeglied zwischen der institutionalisierten DDR und den Vertragsarbeiter_innen dar. Zwei der Fragmente beschreiben aktive wie passive Erfahrungen. Hierbei wird das anfängliche Fehlen von weiblichen Sprachmittler_innen als defizitär verstanden.
Lose Fragmente
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Jetzt verdienten wir erstmals richtig Geld und konnten unserer Familien unterstützen.
Nguyen Thi Hong Loan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Nach drei Jahren hatten wir unseren Facharbeiterbrief und wurden auch von einem Betrieb übernommen.
Monique (Huyen) Luft. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.In der ersten Woche haben wir unsere Betreuer kennen gelernt (...).
Bui Van Nho. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Zu Deutschen hatten wir aber kaum Kontakt.
Nguyen Ngoc Quan. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.In der Zeit bekam ich mit zwei anderen unserer Gruppe die Chance auf ein Studium an der Ingenieurschule Magdeburg.
Nguyen Thi Kim Lien. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.In der Freizeit konnten wir uns frei in der Stadt bewegen, ins Zentrum fahren und uns ansehen, was wir wollten. Wir mussten uns auch nicht an- oder abmelden.
Nguyen Thi Hong Thu. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Ich hatte in bisschen mehr Freiheit als andere, ich habe in einer Musikgruppe mitgemacht, dadurch sind wir an verschiedenen Orten bei Veranstaltungen aufgetreten und kamen öfter mal raus.
Bui Van Nho. In: Reistrommel e. V. (Hg.): Bruderland ist abgebrannt. Katalog zur Ausstellung zur Geschichte der Vertragsarbeiter in der DDR. Berlin 2008.Unsere Traditionen, wie das Tetfest (Neujahr), konnten wir nur in der Freizeit pflegen, der Betrieb hat darauf keine Rücksicht genommen.
Zusammenfassende Überlegungen 'lose Fragmente'
Beim Einteilen in Kategorien entsteht gegen Ende des Sortierprozesses oft das Problem, dass es Sachen gibt, die eine eigenen Überschrift verdient hätten, gleichzeitig aber dann alleine in ihrer Kategorie verweilen müssten. 'lose Fragmente' ist so weniger eine inhaltliche, als eine methodische Kategorie.
Diese Sammlung von Fragmenten gibt einen Einblick in gänzlich verschiedene Bereiche des Lebens. Es geht um berufliche Perspektiven, die sich einigen wenigen boten, um die betonenswert empfunden Bewegungsfreiheit in der Freizeit oder einfach um die Tatsache einen finanziellen Überschuss zu erzielen, der als familiäre Hilfe verwendet werden konnte. Die Einbindung in das Unterstützungs- und Kontrollsystem der Betreuer_innen findet hier Platz, wie der häufiger erwähnte geringe Kontakt zu DDR – Bürger_innen und die Verweisung von kulturellen Praxen in das Private. Außerhalb des diskursiven Zentrums der Forschungsliteratur bewegt sich die Erfahrung durch eigen Kulturarbeit einen Gewinn an persönlicher Freiheit genießen zu können.