Humboldt-Universität zu Berlin - RuDi

Heritage speaker

Heritage speaker

“are individuals who were raised in homes where a language other than the dominant community language was spoken and thas possess some degree of bilingualism in the heritage and the dominant language” (Polinsky 2015: 8).

 

Heritage speaker-носитель первого языка как семейного/домашнего

 

„Как ни печален этот факт для тех, кто дорожит чистотой русского языка, бóльшая часть русскоязычных эмигрантов второго поколения – это нестабильные билингвы, называемые в современной англоязычной литературе heritage speakers ‚носители первого языка как семейного, или домашнего‘. Это люди, которые с детства были погружены в среду русского языка, может быть, даже начали говорить на нем; во взрослом возрасте они по-прежнему понимают и, возможно, все еще немного говорят, [sic!] по-русски, но им легче говорить на главном языке своей страны […]“ (Polinsky 2010: 321).